1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
C'est avec beaucoup de regret
 que je dois t'informer

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,267
cette opération
 Le Sauveur a effectivement échoué.

4
00:00:07,333 --> 00:00:08,633
Jamie, est le fils de Dieu.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,633
Depuis mon réveil,
J'entends cette voix.

6
00:00:12,667 --> 00:00:14,667
Il dit : "Je dois
je vous envoie un message."

7
00:00:15,067 --> 00:00:16,367
Armageddon est demain,

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
ta mère a un bunker.
Elle veut te sauver la vie.
Alors allons-y.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,333
(BRISANT)
(CRISSEMENT DE PNEUS)

10
00:00:21,533 --> 00:00:24,333
Je t'ai regardé pendant si longtemps,

11
00:00:24,367 --> 00:00:29,667
Je sais comment tu parles,
comment tu bouges,
comment tu penses.

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,367
(TIR DE COUP DE FUSIL)
(GAPS)

13
00:00:38,333 --> 00:00:41,367
JAMIE : Tu vois ça ?
 C'est la fin
de civilisation.

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,600
Ouais, c'est le jour du jugement.

15
00:00:45,067 --> 00:00:46,733
La véritable apocalypse.

16
00:00:47,200 --> 00:00:51,167
Et où suis-je ?
 Au fond
 les banlieues de banlieue,

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
je le regarde à la télé.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,233
LECTEUR DE NOUVELLES :
 Une minute maintenant, une minute.

19
00:00:55,267 --> 00:00:58,033
Euh, ces photos arrivent en direct
 pour nous depuis Hubble.

20
00:00:58,067 --> 00:01:00,967
JAMIE :
 Il y a quelques minutes,
 J'étais un homme mort,

21
00:01:01,067 --> 00:01:03,700
maintenant, maintenant je ne le fais pas
 sais ce que je suis.

22
00:01:03,733 --> 00:01:06,067
LECTEUR DE NOUVELLES :
 La race humaine
 unis comme jamais auparavant.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,967
Il est temps de nous préparer,
 pour dire au revoir.

24
00:01:08,067 --> 00:01:10,600
JAMIE :
 Ouais, ça fait
 une sacrée matinée jusqu'à présent.

25
00:01:15,433 --> 00:01:16,700
(Coups de feu)

26
00:01:19,067 --> 00:01:20,333
Plus vite !
Mettez le pied à terre !

27
00:01:20,367 --> 00:01:22,567
C'est en bas !
Arrête de me dire comment conduire !

28
00:01:24,067 --> 00:01:25,433
(Coups de feu)

29
00:01:26,433 --> 00:01:28,233
Mon Dieu Scotty, je suis vraiment désolé.

30
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
Attendez.
Tout ira bien.

31
00:01:30,733 --> 00:01:32,133
(CRISSEMENT DE PNEUS)

32
00:01:32,167 --> 00:01:33,733
Ok, nous les avons perdus !
Allez à gauche.

33
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
J'ai dit va à gauche !

34
00:01:36,167 --> 00:01:37,400
Aller à gauche ?

35
00:01:37,433 --> 00:01:40,167
Il n'en reste plus.
C'est une clôture,
es-tu aveugle ?

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Allez à gauche,
c'est un ordre !

37
00:01:41,633 --> 00:01:44,533
Ne prends pas ce ton
de voix avec moi !

38
00:01:45,733 --> 00:01:46,967
S'il vous plaît, allez à gauche, madame.

39
00:01:47,067 --> 00:01:49,067
Pour que je puisse sauver la vie
de tout le monde dans ce véhicule.

40
00:01:49,100 --> 00:01:51,233
Oh, eh bien, bon sang,
puisque tu as demandé si gentiment.

41
00:01:51,267 --> 00:01:52,433
(CRISSEMENT DE PNEUS)

42
00:01:59,267 --> 00:02:00,400
Merci beaucoup.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,567
Farcissez-le.

44
00:02:01,600 --> 00:02:03,067
D'accord, c'est nous.

45
00:02:05,733 --> 00:02:07,200
Où allons-nous?

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,067
Angleterre.

47
00:02:09,067 --> 00:02:10,433
Angleterre?
Pourquoi l'Angleterre ?

48
00:02:10,467 --> 00:02:13,100
Il y a un bunker, chez maman...

49
00:02:13,567 --> 00:02:15,133
Celui de maman ?

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,067
Je ne comprends pas.
Maman est morte.

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,633
(CRISSEMENT DE PNEUS)

52
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
(GROGNANTS)

53
00:02:24,433 --> 00:02:25,767
On t'avait presque abandonné !

54
00:02:26,367 --> 00:02:28,600
Oh, merde, est-ce qu'il va y arriver.

55
00:02:29,100 --> 00:02:30,367
Ouais, maintenant allons-y.

56
00:02:30,400 --> 00:02:31,433
Je t'ai eu mon pote.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,733
Nous le coupons très bien.
Il est sept heures et
une demi-heure de vol.

58
00:02:35,767 --> 00:02:37,567
Eh bien, volez-nous alors.
(GROGNANTS)

59
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
SPIKE : Maman ?

60
00:02:43,467 --> 00:02:44,767
Oh mon Dieu.

61
00:02:46,067 --> 00:02:48,067
Oh mon Dieu.
Est-ce que je rêve ?

62
00:02:49,067 --> 00:02:50,367
Oh, mes garçons.

63
00:02:51,200 --> 00:02:54,433
Oh, je ne sais pas
pourquoi cela arrive
mais je suis tellement contente que ce soit le cas.

64
00:02:54,467 --> 00:02:56,133
Ok les gars, attachez votre ceinture.

65
00:03:01,533 --> 00:03:03,467
J'ai toujours promis de t'emmener
en Europe un jour ?

66
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Eh bien, ta-da.

67
00:03:05,133 --> 00:03:07,100
Oh, ouais,
tu es tellement romantique.

68
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Devinez quoi, nous restons
dans un trou dans le sol.

69
00:03:10,333 --> 00:03:11,733
Sans lumière naturelle.

70
00:03:11,767 --> 00:03:14,067
Et celui de ta mère
je serai là.

71
00:03:14,733 --> 00:03:16,767
Ouais, ouais, ma mère,

72
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
celui qui a tué mon père,
puis est mort
dans un accident d'avion.

73
00:03:20,733 --> 00:03:23,200
Ce ne sera pas bizarre du tout.

74
00:03:23,233 --> 00:03:24,533
Vous savez quoi?
Je m'en fiche.

75
00:03:24,767 --> 00:03:27,267
Je suis tellement heureux
pour vous voir tous les deux.

76
00:03:35,367 --> 00:03:38,200
Alors le dernier jour
 se lève sur la Grande-Bretagne.

77
00:03:38,233 --> 00:03:39,433
Le soleil se lèvera à nouveau...

78
00:03:39,467 --> 00:03:42,700
Dans l'Egypte ancienne,
quand un Pharaon mourut,

79
00:03:43,433 --> 00:03:46,067
ils l'ont enterré
serviteurs avec lui.

80
00:03:46,600 --> 00:03:49,333
Pour qu'ils puissent servir
lui dans l'au-delà.

81
00:03:49,767 --> 00:03:50,767
(BIPS)

82
00:03:54,333 --> 00:03:57,067
Ta, euh, ta pression
à travers le toit.

83
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Vous devez vous détendre.
Ils arriveront ici.

84
00:04:00,367 --> 00:04:02,200
Se détendre?
Comment puis-je me détendre ?

85
00:04:02,467 --> 00:04:05,567
S'ils ne le font pas
arrive à temps,
ce sera mon mausolée.

86
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
Combien de temps?

87
00:04:07,133 --> 00:04:09,300
Combien de temps vais-je
dernier sans sang neuf ?

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,600
(COGNEMENT)
FEMME : Au secours.
Où suis-je ?

89
00:04:12,767 --> 00:04:14,200
Aide!
Le sédatif
a dû s'estomper.

90
00:04:15,400 --> 00:04:17,467
(FEMME EN CAISSE haletant)

91
00:04:21,667 --> 00:04:23,633
L'HOMME : (chuchotant)
 Frankie, réveille-toi.

92
00:04:24,733 --> 00:04:27,067
Va retrouver ta grand-mère.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,300
D'accord.

94
00:04:28,333 --> 00:04:29,467
Elle est à l'église.

95
00:04:30,367 --> 00:04:31,500
Pourquoi?

96
00:04:31,533 --> 00:04:32,567
Vous aurez besoin de son aide.

97
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
LECTEUR DE NOUVELLES :
 ...environ 500 milles

98
00:04:34,567 --> 00:04:36,400
dans l'Atlantique,
 à l'ouest de l'Irlande.

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,567
L'échec
 Explosion du Sauveur créée
 une énorme quantité de débris,

100
00:04:40,600 --> 00:04:44,667
donc la dernière heure
 je verrai une pluie de météores
 d'une ampleur sans précédent.

101
00:05:08,600 --> 00:05:09,967
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

102
00:05:10,067 --> 00:05:11,067
Où est Jamie ?

103
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Il a dit qu'il serait là.
Je suis sûr qu'il est en route.

104
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Au moins, elle est venue.

105
00:05:15,533 --> 00:05:18,200
Oh, bon sang,
tu es un peu content.

106
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
Oui. D'accord,
ça va paraître fou
mais hier soir,

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,200
J'étais très ivre
les toilettes du pub.

108
00:05:24,467 --> 00:05:26,700
Et j'ai eu le plus
expérience incroyable.

109
00:05:28,533 --> 00:05:30,067
Avec?
Dieu.

110
00:05:30,733 --> 00:05:32,600
Dieu est venu à moi,
elle était merveilleuse.

111
00:05:32,633 --> 00:05:34,433
Il n'y a rien
avoir peur.

112
00:05:34,467 --> 00:05:37,267
Nous irons tous au paradis.
Et je vais
revoir Jude.

113
00:05:37,300 --> 00:05:38,767
Oh, je suis si heureuse.

114
00:05:42,167 --> 00:05:43,433
Ajuster.
Dingues.

115
00:05:43,467 --> 00:05:46,167
Et émotionnellement vulnérable.
Une femme parfaite.

116
00:05:48,233 --> 00:05:49,300
Quoi?

117
00:05:49,333 --> 00:05:51,667
Oh, tu peux attendre un peu ?
J'attends juste mon fils.

118
00:05:51,700 --> 00:05:53,533
Désolé.
Maintenant ou jamais.

119
00:05:58,533 --> 00:05:59,700
(CRIER)

120
00:06:09,067 --> 00:06:10,367
(parlant du charabia)

121
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.

122
00:06:13,133 --> 00:06:14,433
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
VICAR : Vite.
FRANKIE : Arrête !

124
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
Il n'y a pas de temps pour s'embrasser !

125
00:06:19,500 --> 00:06:21,133
Il faut aller à la banque !

126
00:06:21,167 --> 00:06:22,667
De quoi parles-tu ?

127
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
La voix dit :
Je devais t'avoir
aller à la banque de papa !

128
00:06:25,433 --> 00:06:26,600
Je ne sais pas pourquoi.

129
00:06:26,633 --> 00:06:28,067
Whoa, whoa, whoa, whoa.

130
00:06:28,067 --> 00:06:30,100
Nous aussi
je fais tout sérieusement
cette voix nous le dit maintenant ?

131
00:06:30,333 --> 00:06:33,267
Et si c'était Jamie ?
Et si
il lui est arrivé quelque chose ?

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,067
Non, on ne peut pas simplement voler une voiture.

133
00:06:39,100 --> 00:06:41,367
Waouh !
Suis-je devenu
la voix de la raison maintenant ?

134
00:06:41,400 --> 00:06:42,467
Le mariage m'a changé.

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,367
Montez dans la voiture.

136
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
Oui chérie.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

137
00:06:49,600 --> 00:06:50,700
(CLIQUET)

138
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
JAMIE :
Juste un bond
un petit arbre, n'est-ce pas ?

139
00:06:58,067 --> 00:06:59,233
(SOUPIR)

140
00:07:05,267 --> 00:07:06,733
(VOURBILLON ÉLECTRIQUE)

141
00:07:13,067 --> 00:07:14,067
Il y a quelqu'un ?

142
00:07:17,467 --> 00:07:18,733
Bonjour!

143
00:07:33,333 --> 00:07:34,433
(VOURDIMENT)

144
00:07:34,467 --> 00:07:36,467
Oui ! Oui.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,233
(RIANT) Oui.

146
00:07:40,567 --> 00:07:42,500
(chuchotant)
Allez à...

147
00:07:45,467 --> 00:07:48,067
Allez à l'ordinateur.
Oui?

148
00:07:52,333 --> 00:07:55,367
La feuille de calcul est
appelés codes de coffre-fort.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,467
Ouais, les codes de coffre-fort bancaire,
dessus.

150
00:07:58,067 --> 00:08:00,833
Et le mot de passe est Dave...

151
00:08:02,200 --> 00:08:04,167
Dave.
A un...

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,233
A un...

153
00:08:06,267 --> 00:08:07,400
Minuscule...

154
00:08:08,467 --> 00:08:09,767
(Soupirs) Minuscule...

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Winky.

156
00:08:12,067 --> 00:08:14,067
Nous pourrions juste
laissez-le là-dedans.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,367
Maman! Dave !
Ah...

158
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
Jamie.

159
00:08:24,133 --> 00:08:26,300
Je suis si heureuse de te voir.

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,700
Je pensais que j'étais
je vais mourir ici.

161
00:08:27,733 --> 00:08:29,667
Je pensais que j'étais
je vais perdre mon bébé.

162
00:08:30,533 --> 00:08:31,700
Ce qui s'est passé?

163
00:08:31,733 --> 00:08:34,333
Mon frère.
Il fait semblant d'être moi.

164
00:08:34,367 --> 00:08:35,700
Il a Layla et Frankie.

165
00:08:35,733 --> 00:08:37,167
Oh, non, Frankie est avec nous.

166
00:08:37,200 --> 00:08:38,667
Oh, Dieu merci.

167
00:08:38,700 --> 00:08:40,167
Nous devons encore
prends Layla cependant.

168
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Vous voyez, il y a ce bunker.

169
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Nous pouvons tous survivre si nous...

170
00:08:46,600 --> 00:08:48,067
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

171
00:08:48,667 --> 00:08:50,333
Nous vous l'avons dit hier soir...

172
00:08:52,333 --> 00:08:56,100
Attends,
c'était ton frère ?

173
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Waouh !

174
00:09:00,567 --> 00:09:01,600
Je veux dire, il était bon.

175
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
Très, très convaincant.

176
00:09:05,100 --> 00:09:07,433
Merci, maman,
c'est vraiment utile.

177
00:09:07,467 --> 00:09:09,067
Sérieusement, pourquoi ?

178
00:09:09,333 --> 00:09:13,133
Eh bien, nous avons
des nouvelles, mon fils.

179
00:09:15,067 --> 00:09:16,767
Pourquoi n'as-tu pas peur ?

180
00:09:17,467 --> 00:09:19,533
Il n'y a rien
avoir peur.

181
00:09:19,567 --> 00:09:21,333
Ça va être merveilleux.

182
00:09:21,367 --> 00:09:24,067
Nous nous réveillerons tous au paradis.
Et je vais
être à nouveau avec Jude.

183
00:09:26,100 --> 00:09:27,767
Mais Jude ne le fait pas
je veux te voir.

184
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
Pourquoi tu dis ça ?

185
00:09:33,333 --> 00:09:34,567
C'est vrai.

186
00:09:34,600 --> 00:09:36,733
Il dit qu'il veut que tu vives.

187
00:09:45,100 --> 00:09:45,233
.

188
00:09:48,633 --> 00:09:49,133
Pourquoi tu ne me crois pas ?

189
00:09:50,200 --> 00:09:52,333
Parce que c'est impossible.
Je ne peux pas être enceinte.

190
00:09:55,200 --> 00:09:56,367
Pourquoi pas?

191
00:09:56,400 --> 00:09:59,067
Parce que les médecins ont dit
Je ne peux pas avoir d'enfants.

192
00:09:59,267 --> 00:10:02,200
Mon ventre ne fonctionne pas bien.
Je n'arrive pas à faire d'œufs.

193
00:10:02,767 --> 00:10:05,067
Oh. Nous avions
un poulet comme toi autrefois.

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,233
Alors maman lui a coupé la tête
et nous l'avons mangé.

195
00:10:11,633 --> 00:10:13,033
Qu'est ce que c'est?

196
00:10:13,067 --> 00:10:14,167
Euh, c'est un bébé bâton.

197
00:10:14,533 --> 00:10:16,033
Je dois faire pipi dessus.

198
00:10:16,067 --> 00:10:17,533
Euh.
C'est dégoûtant.

199
00:10:45,533 --> 00:10:47,033
Frankie ?

200
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
Frankie ?

201
00:10:50,333 --> 00:10:51,633
Frankie ?

202
00:10:52,967 --> 00:10:53,967
Frankie ?

203
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
Excellente nouvelle.
Nous étions malades d'inquiétude.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,700
Écoute, garde-la là,
et nous sommes,
nous arrivons tout de suite.

205
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
Ma grand-mère a trouvé Frankie.

206
00:11:03,567 --> 00:11:05,100
Oh mon Dieu!
Vraiment?

207
00:11:06,067 --> 00:11:07,267
(SANGLOTANT)

208
00:11:08,700 --> 00:11:10,133
Comment ?

209
00:11:10,167 --> 00:11:11,367
Je ne sais pas.

210
00:11:11,400 --> 00:11:14,067
Apparemment, elle vient de courir
dans le bunker
il y a quelques minutes.

211
00:11:14,067 --> 00:11:15,600
Le fait est qu'elle est en sécurité.
D'accord.

212
00:11:16,700 --> 00:11:17,733
Moi, je ne comprends pas.

213
00:11:17,767 --> 00:11:19,467
Frankie ne sait pas
où est le bunker ?

214
00:11:21,100 --> 00:11:24,300
Euh, peut-être la voix
dans sa tête lui a dit
où c'était ?

215
00:11:24,333 --> 00:11:26,100
D'accord.
Qu'importe ?

216
00:11:26,133 --> 00:11:28,600
Montons dans la voiture,
et va être une famille.
(RENIFLE)

217
00:11:29,333 --> 00:11:30,700
Rassurez-vous.

218
00:11:30,733 --> 00:11:34,500
Nous irons tous trouver Layla,
et alors nous pourrons tous
vivre heureux pour toujours.

219
00:11:34,533 --> 00:11:36,500
Ouais, avec lui comme beau-père.
Ouais.

220
00:11:36,533 --> 00:11:37,733
Je t'aime aussi, junior.

221
00:11:38,133 --> 00:11:39,533
Donc, c'est nous.

222
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
Désormais, nous conduisons avec style.

223
00:11:44,167 --> 00:11:46,533
Où sont-ils ?
Tu as dit qu'ils étaient
attendre dans la voiture.

224
00:11:46,567 --> 00:11:48,233
(GRONDEMENTS D'ASTÉROÏDES)

225
00:11:48,600 --> 00:11:50,133
Oh, pour l'amour de Dieu.

226
00:11:56,433 --> 00:11:57,533
(BRISANT)

227
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
LÉANNE :
Trente minutes
jusqu'à ce que nous atterrissions, les gens.

228
00:12:13,600 --> 00:12:18,067
Hé, euh,
Je voulais te dire merci.

229
00:12:18,067 --> 00:12:20,533
je t'apprécie
me faire sortir de là-bas.

230
00:12:21,067 --> 00:12:22,700
je suis désolé ton
un ami a été blessé.

231
00:12:22,733 --> 00:12:25,367
Maintenant, obtenons
une chose est claire,
Je ne t'ai pas fait sortir.

232
00:12:25,400 --> 00:12:28,067
Rhonda l'a fait.
Je t'aurais laissé pourrir.

233
00:12:28,367 --> 00:12:31,667
Parce que j'ai passé mon
la vie se bat contre tout
ce symbole représente.

234
00:12:31,700 --> 00:12:33,167
Tu sais ce que tu es ?

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Un dinosaure.
(SE MOULE)

236
00:12:34,733 --> 00:12:36,400
Tu sais ce qui s'est passé
aux dinosaures la dernière fois ?

237
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
Ils ont été effacés
par un astéroïde.

238
00:12:38,767 --> 00:12:40,300
Reste loin de moi.

239
00:12:43,567 --> 00:12:44,633
RHONDA :
Ne dis jamais ça.

240
00:12:44,667 --> 00:12:47,300
Je suis sérieux.
Si je ralentis
tu es à terre, laisse-moi.

241
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
Sauvez-vous.
Je suis en train de mourir de toute façon.

242
00:12:51,133 --> 00:12:52,233
Vous avez une chance sur cinq !

243
00:12:52,267 --> 00:12:53,267
Avait.

244
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
J'avais une chance sur cinq.

245
00:12:56,133 --> 00:12:57,333
Mais c'était avec un traitement.

246
00:12:57,367 --> 00:12:58,500
Eh bien, il y a
un médecin dans le bunker.

247
00:12:58,533 --> 00:13:00,667
Cette dame vous l'a dit.
Rhonda, s'il te plaît, sois raisonnable.

248
00:13:00,700 --> 00:13:02,333
Oh, putain de raisonnable.

249
00:13:03,167 --> 00:13:05,567
Vous pensez que le raisonnable est
pourquoi on est tous ensemble maintenant ?

250
00:13:06,067 --> 00:13:07,967
Tu penses que Leanne est raisonnable ?

251
00:13:08,067 --> 00:13:11,467
Ou ma mère, peu importe
putain, c'est son histoire,
tu penses que c'est raisonnable ?

252
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Ce sont des survivants.

253
00:13:13,133 --> 00:13:15,100
Nous devrions être davantage comme eux.

254
00:13:24,600 --> 00:13:26,067
Frankie ?

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,667
Frankie ?

256
00:13:30,067 --> 00:13:31,467
C'est bon.

257
00:13:32,600 --> 00:13:34,333
C'est ce que vous voulez.

258
00:13:43,433 --> 00:13:45,367
Vous ne pouvez tout simplement pas regarder.

259
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
Alors vous ne le saurez jamais.

260
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(RENIFLEMENT)

261
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
(SANGLO)

262
00:14:10,067 --> 00:14:11,300
Aide-moi !

263
00:14:11,333 --> 00:14:12,633
Céline.

264
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Frankie !

265
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
Nous manquons de temps.

266
00:14:16,533 --> 00:14:18,333
Peut-être qu'on devrait se séparer,
couvrir plus de terrain ?

267
00:14:18,367 --> 00:14:19,567
Non!

268
00:14:19,600 --> 00:14:22,067
La séparation a provoqué
le problème dans
la première place.

269
00:14:22,500 --> 00:14:24,067
Frankie !

270
00:14:24,467 --> 00:14:25,733
FRANKIE : Papa !

271
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.

272
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
Tu m'as fait tellement peur.

273
00:14:32,067 --> 00:14:34,300
Il ne faut pas s'enfuir comme ça.
Où est Céline ?

274
00:14:39,200 --> 00:14:40,433
(EXPLOSION)

275
00:14:44,133 --> 00:14:45,333
Elle est là-dedans.

276
00:14:46,767 --> 00:14:51,067
je ne veux pas
semble sans cœur,
mais nous n'avons pas le temps.

277
00:14:52,333 --> 00:14:54,133
Soit on sauve Céline.

278
00:14:54,167 --> 00:14:56,100
Ou on va trouver Layla.

279
00:14:56,133 --> 00:14:58,100
Mais nous ne pouvons pas faire les deux.

280
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
Écoute, nous ne savons même pas si
elle est toujours en vie, mon pote.

281
00:15:01,167 --> 00:15:02,233
CÉLINE : Au secours.

282
00:15:03,267 --> 00:15:04,500
Aide-moi.

283
00:15:10,700 --> 00:15:13,733
S'il vous plaît aidez-moi. Je suis enceinte.

284
00:15:14,700 --> 00:15:16,433
Je veux vivre.

285
00:15:16,467 --> 00:15:18,067
Céline !

286
00:15:18,100 --> 00:15:20,067
C'est Jamie,
nous arrivons.

287
00:15:20,067 --> 00:15:22,067
CÉLINE : Jamie ?
Est-ce que tu?

288
00:15:22,100 --> 00:15:23,467
Oh, c'est un miracle !

289
00:15:23,733 --> 00:15:25,300
Tu es un ange Jamie.

290
00:15:25,333 --> 00:15:26,633
Papa.

291
00:15:27,067 --> 00:15:30,067
Après cela,
nous allons chercher maman,
n'est-ce pas ?

292
00:15:31,067 --> 00:15:33,200
Tout va
pour aller bien, je le promets.

293
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
(Sifflement d'avion)

294
00:15:50,733 --> 00:15:54,067
Je ne suis pas un expert,
mais ça n'a pas l'air très bien.

295
00:15:55,133 --> 00:15:56,267
Notre promesse ?

296
00:15:58,400 --> 00:15:59,667
Ça tient toujours, non ?

297
00:16:02,267 --> 00:16:03,733
je ne veux pas
va dans ce bunker.

298
00:16:05,067 --> 00:16:06,100
Moi non plus.

299
00:16:07,100 --> 00:16:08,167
(GRONDE)

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Mais tu as dit que tu le serais
avec moi à la fin, non ?

301
00:16:11,433 --> 00:16:14,067
Maintenant, nous avons promis à ta sœur
que nous prendrions
à ce bunker.

302
00:16:14,067 --> 00:16:18,067
Et je tiens mes promesses.
Tu dois t'accrocher à...

303
00:16:18,067 --> 00:16:19,067
(BRUIT)

304
00:16:19,733 --> 00:16:20,733
(BIP D'ALARME D'AVERTISSEMENT)

305
00:16:29,067 --> 00:16:30,167
LARSSON : Nous descendons !

306
00:16:30,200 --> 00:16:31,733
LARSSON : Nous descendons !
Tout le monde s'attache !

307
00:16:33,200 --> 00:16:34,367
(GROGNANTS)

308
00:16:36,533 --> 00:16:37,667
SCOTTY : Nous avons essayé, n'est-ce pas ?

309
00:16:39,633 --> 00:16:42,133
Ouais, nous avons essayé.

310
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
LEANNE : Je ne me recroqueville pas.

311
00:16:58,067 --> 00:16:58,167
.

312
00:17:02,367 --> 00:17:03,533
(EXPLOSIONS)

313
00:17:28,133 --> 00:17:29,133
(GROGNANTS)

314
00:17:38,533 --> 00:17:39,533
(GROGNANTS)

315
00:17:45,200 --> 00:17:46,267
GAINES : S’il vous plaît.

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Aidez-nous.

317
00:17:51,133 --> 00:17:52,133
Aidez-nous.

318
00:18:02,300 --> 00:18:03,467
(Grognant)

319
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
(SANGLO)

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,567
Scotty ? Pouvez-vous m'entendre?

321
00:18:11,200 --> 00:18:12,667
Scotty, je pense que c'est ça.

322
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Alors quoi qu'il arrive,
Je serai à tes côtés.

323
00:18:18,600 --> 00:18:20,067
J'en suis heureux.

324
00:18:21,167 --> 00:18:23,700
Je suis heureux que nous soyons
on va être ensemble...
(Sifflement)

325
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
(SOUPIR)

326
00:18:36,067 --> 00:18:37,667
Un dinosaure peut-il faire ça ?

327
00:18:39,533 --> 00:18:40,767
Je change.

328
00:18:47,600 --> 00:18:48,933
Alors tu peux le sucer !

329
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
(RIRES)

330
00:18:52,700 --> 00:18:55,367
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
car, faisons sortir votre femme.

331
00:18:56,567 --> 00:18:58,067
Donc, c'est l'Angleterre.

332
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
C'est joli.

333
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
(BÉLEMENT DE MOUTON)

334
00:19:02,533 --> 00:19:05,767
Tu sais, à part les rochers
tombant du ciel.

335
00:19:07,100 --> 00:19:08,467
(BÉLEMENT DE MOUTON)

336
00:19:10,333 --> 00:19:11,433
SPIKE : Maman ?

337
00:19:11,633 --> 00:19:13,367
Spike, ça va ?

338
00:19:15,367 --> 00:19:16,367
(haletant)

339
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
(GAPS)

340
00:19:22,767 --> 00:19:24,067
(CRAGES DE DOULEUR)

341
00:19:29,733 --> 00:19:32,300
Papa,
si Dave est marié à grand-mère,

342
00:19:32,333 --> 00:19:33,600
est-ce que ça veut dire
c'est mon grand-père ?

343
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
Non.

344
00:19:36,167 --> 00:19:37,167
(MOUTANT)

345
00:19:48,067 --> 00:19:49,233
(CRISSEMENT DE PNEUS)

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,667
Attends, je pensais
le bunker était là-bas.

347
00:19:52,367 --> 00:19:54,067
Jamie. Non, non.

348
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Nous n'allons pas à Windsor !

349
00:19:55,600 --> 00:19:57,233
JAMIE :
Juste quelques minutes, d'accord ?

350
00:19:57,267 --> 00:19:59,133
Je dois au moins
essayez de la retrouver.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
LARSSON :
 Nous devons fuir, maintenant.

352
00:20:05,333 --> 00:20:07,100
Le bunker est
encore à trois kilomètres.

353
00:20:07,667 --> 00:20:08,733
RAJESH : Chérie, elle a raison.

354
00:20:09,533 --> 00:20:11,600
Quiconque ne peut pas
la course est laissée pour compte.

355
00:20:12,467 --> 00:20:14,233
Je n'y arriverai pas.
Aller. S'il te plaît.

356
00:20:14,267 --> 00:20:17,200
Non, j'ai dit que je ne te laisserais pas partir.
Jamais.

357
00:20:18,467 --> 00:20:20,067
Et si tu ne l'es pas
prêt à se battre,

358
00:20:20,100 --> 00:20:21,433
alors je suppose que je le ferai
il suffit de se rendre.

359
00:20:21,667 --> 00:20:23,433
C'est ce que tu veux, hein ?
RAJESH : Qu'est-ce que tu fais ?

360
00:20:24,267 --> 00:20:25,333
Je n'ai pas le temps pour ça.

361
00:20:25,667 --> 00:20:28,200
Rhonda, je m'en fous du singe
sur les autres,

362
00:20:28,233 --> 00:20:30,433
mais toi et Spike
arrivent au bunker, maintenant.

363
00:20:30,467 --> 00:20:32,033
Maintenant, bougez...
(CRIE DE DOULEUR)

364
00:20:32,067 --> 00:20:34,533
Oh, pas si vite,
terre de munchkin.

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
Vous savez quoi?

366
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
j'ai une question
pour toi parce que

367
00:20:38,333 --> 00:20:40,133
quelque chose semble
vraiment génial pour moi.

368
00:20:40,667 --> 00:20:43,233
j'aimerais
je sais pourquoi tu es si sexy
et j'ai pris la peine d'avoir Rhonda

369
00:20:43,267 --> 00:20:45,533
et son fils dans
ce bunker, hein ?

370
00:20:48,200 --> 00:20:49,233
D'accord.

371
00:20:50,000 --> 00:20:53,133
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas te tuer ?

372
00:20:53,567 --> 00:20:55,633
Parce que je suis
le seul à savoir

373
00:20:55,667 --> 00:20:57,633
où se trouve le bunker,
espèce d'idiot.

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,567
Tu sais,
c'est une très bonne raison.

375
00:21:06,367 --> 00:21:07,400
Maman?

376
00:21:10,067 --> 00:21:11,233
(CRISSEMENT DE PNEUS)

377
00:21:12,300 --> 00:21:13,367
CONDUCTEUR : Écartez-vous !

378
00:21:13,400 --> 00:21:16,067
Monsieur, avez-vous
tout possible
moyens de survie ?

379
00:21:16,233 --> 00:21:17,600
Bien sûr que non. À l'écart !

380
00:21:18,600 --> 00:21:20,667
D'accord. Ensuite, j'ai besoin de ce camion
plus que vous.

381
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Alors, sors de la voiture
et donne-moi les clés.

382
00:21:24,200 --> 00:21:25,233
Faites chier.

383
00:21:27,367 --> 00:21:30,467
je suis vraiment désolé,
mais j'ai besoin de ce camion.

384
00:21:30,500 --> 00:21:32,067
Et j'ai demandé gentiment.

385
00:21:32,733 --> 00:21:34,700
Maintenant, sors et
donne-moi les clés.

386
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,467
J'ai dit, sors.

388
00:21:40,267 --> 00:21:41,233
Ou quoi ?

389
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
(LE MOTEUR TOURNE)
Monsieur.
Je n'ai pas le temps pour ça.

390
00:21:44,633 --> 00:21:46,067
Je ne plaisante pas.

391
00:21:48,133 --> 00:21:49,667
Sortez du camion !

392
00:21:50,967 --> 00:21:51,967
(LE MOTEUR TOURNE)

393
00:21:52,200 --> 00:21:53,333
Donnez-moi le camion !

394
00:22:01,233 --> 00:22:02,267
(Coup de feu)
(CRISSEMENT DE PNEUS)

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
Il allait
mourir quand même, non ?

396
00:22:17,067 --> 00:22:18,133
RHONDA : Dans quelques minutes.

397
00:22:26,100 --> 00:22:26,233
.

398
00:22:30,100 --> 00:22:30,700
LAYLA : Où diable sommes-nous ?

399
00:22:31,633 --> 00:22:32,633
ARIEL : Cela nous amène
reculez par le pont.

400
00:22:35,067 --> 00:22:36,133
Pouvons-nous, euh,

401
00:22:37,067 --> 00:22:38,400
on peut parler d'hier soir ?

402
00:22:41,100 --> 00:22:42,167
À propos de moi

403
00:22:42,700 --> 00:22:43,933
non...

404
00:22:44,967 --> 00:22:47,067
Euh, Jamie,
nous avons de plus grandes choses
s'inquiéter en ce moment

405
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
que vos érections.

406
00:22:48,133 --> 00:22:49,467
Ce n'est vraiment pas un problème,
chérie.

407
00:22:49,500 --> 00:22:51,467
Cela a parfaitement bien fonctionné
un soir sur deux, n'est-ce pas ?

408
00:22:52,133 --> 00:22:55,467
Droite.
Ouais. Bien sûr, c’est le cas.
Hier soir, ce n'était pas le cas...

409
00:22:56,600 --> 00:22:58,933
Je ne voudrais tout simplement pas de toi
je pense moins à moi, bébé.

410
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
(RIRES)

411
00:23:02,067 --> 00:23:03,533
Tout ira bien une fois
nous sommes dans le bunker.

412
00:23:04,633 --> 00:23:06,733
Je serai comme un complètement
nouvel homme, je le promets.

413
00:23:08,467 --> 00:23:09,700
Jamie. Avez-vous...

414
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
Tu viens de m'appeler bébé ?

415
00:23:14,733 --> 00:23:16,433
Tu détestes le mot bébé.
(RIRES)

416
00:23:26,067 --> 00:23:27,400
Comment as-tu eu
un appel de ta grand-mère ?

417
00:23:30,200 --> 00:23:31,533
Le réseau est en panne.

418
00:23:36,533 --> 00:23:38,133
Ariel m'appelait bébé.

419
00:23:38,167 --> 00:23:39,900
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait parce que

420
00:23:39,933 --> 00:23:41,533
Je t'aime et moi
je veux te sauver.

421
00:23:41,567 --> 00:23:44,067
Le bunker est réel et
c'est votre seul espoir.

422
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
Maintenant je sais où
c'est vrai, ce n'est pas le cas.

423
00:23:46,667 --> 00:23:47,700
Et Frankie ?

424
00:23:49,600 --> 00:23:51,167
On peut faire un autre Frankie.

425
00:23:52,133 --> 00:23:53,667
Notre fille, pas la sienne.

426
00:23:55,233 --> 00:23:57,167
Je t'aime.

427
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
Et je sais que nous
peut faire en sorte que cela fonctionne.

428
00:24:01,067 --> 00:24:02,067
Ariel...

429
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
Je préfère mourir.

430
00:24:08,733 --> 00:24:10,100
Non!
(CRISSEMENT DE PNEUS)

431
00:24:10,133 --> 00:24:11,200
ARIEL : Ne fais pas ça !
(LAYLA CRIANT)

432
00:24:11,233 --> 00:24:12,233
(BRISE DE VERRE)

433
00:24:14,067 --> 00:24:15,067
(Sifflement)

434
00:24:22,133 --> 00:24:23,133
(haletant)

435
00:24:36,067 --> 00:24:37,067
(SANGLOTANT)

436
00:24:40,933 --> 00:24:42,300
(BRILLAGE DES CANETTES)

437
00:24:43,133 --> 00:24:45,467
Allez, Layla.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

438
00:24:47,600 --> 00:24:51,467
Jamie.
Amour. Nous devons y retourner.

439
00:24:54,667 --> 00:24:56,067
C'est fini.

440
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
Tu dois
pense à Frankie.

441
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
Il est temps de laisser partir Layla.

442
00:25:24,267 --> 00:25:26,133
Papa. Pourquoi on ne bouge pas ?

443
00:25:31,533 --> 00:25:33,100
JAMIE :
Nous allons au bunker.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,300
Papa. Je ne comprends pas.

445
00:25:36,467 --> 00:25:37,533
FRANKIE : Qu'est-ce que tu fais ?

446
00:25:43,967 --> 00:25:45,067
Elle est là.

447
00:25:46,267 --> 00:25:47,533
(CRISSEMENT DE PNEUS)

448
00:25:59,100 --> 00:26:00,167
Jamie !

449
00:26:03,533 --> 00:26:04,600
(CRISSEMENT DE PNEUS)

450
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
RHONDA : Rajesh.

451
00:26:09,767 --> 00:26:11,200
Chéri. S'il vous plaît, regardez-moi.

452
00:26:11,733 --> 00:26:12,733
(EXPLOSION)

453
00:26:12,767 --> 00:26:13,767
(GAPS)

454
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
Il allait
mourir quand même, non ?

455
00:26:21,500 --> 00:26:23,433
Je pensais que c'était
un peu dur à cuire.

456
00:26:23,767 --> 00:26:25,067
Ne dis pas ça.

457
00:26:25,567 --> 00:26:26,567
(TOUS GROGNANTS)

458
00:26:28,333 --> 00:26:29,600
Il ne voulait pas dire ça.

459
00:26:29,633 --> 00:26:31,400
LEANNE : Si tu ne l'avais pas fait
je l'aurais fait, je l'aurais fait.
J'aurais.

460
00:26:32,633 --> 00:26:34,067
Eh bien, Général.

461
00:26:34,267 --> 00:26:37,067
On dirait toi et moi
ont quelques similitudes.

462
00:26:37,400 --> 00:26:38,633
(Paula coqueluche)

463
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
Oui ! Nous avons réussi !

464
00:26:42,633 --> 00:26:44,967
À toi, Univers !

465
00:26:45,067 --> 00:26:47,300
Nous allons survivre...

466
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
Non.

467
00:26:57,567 --> 00:26:58,567
(EXPLOSIONS À DISTANCE)

468
00:26:59,200 --> 00:27:00,667
Y a-t-il un autre pont ?

469
00:27:00,700 --> 00:27:02,067
Pas sur des kilomètres.

470
00:27:03,333 --> 00:27:04,733
Nous n'y arriverions pas à temps.

471
00:27:05,733 --> 00:27:07,267
Est-ce que quelqu'un sait nager ?

472
00:27:09,100 --> 00:27:10,400
Pas même une pagaie pour chien.

473
00:27:11,600 --> 00:27:13,167
Je peux nager avec des brassards.

474
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
Mais j'ai oublié mes brassards.

475
00:27:21,767 --> 00:27:23,133
Eh bien, c'est tout, alors.

476
00:27:26,467 --> 00:27:28,067
Au moins nous sommes
tous ensemble, hein ?

477
00:27:30,067 --> 00:27:31,933
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)
Désolé.

478
00:27:33,400 --> 00:27:36,133
(LES GENS CRIANT
AU LOIN)

479
00:27:40,967 --> 00:27:41,967
Non.

480
00:27:42,667 --> 00:27:44,100
Cela n’arrive pas !

481
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Je ne meurs pas ici !

482
00:27:48,067 --> 00:27:51,467
En vue de l'endroit où je
besoin de l'être. C'est là.

483
00:27:52,133 --> 00:27:53,267
Juste là !

484
00:27:54,600 --> 00:27:55,633
Toi!

485
00:27:56,533 --> 00:27:57,600
Tamise.

486
00:27:58,500 --> 00:28:00,067
Écartez-vous de mon chemin.

487
00:28:01,267 --> 00:28:02,533
Écartez-vous de mon chemin !

488
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
Je te l'ordonne !

489
00:28:10,567 --> 00:28:12,333
JAMIE : Je te l'ordonne !

490
00:28:12,700 --> 00:28:14,733
Je te l'ordonne !

491
00:28:15,533 --> 00:28:16,700
S'il te plaît.

492
00:28:18,467 --> 00:28:20,567
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.

493
00:28:21,667 --> 00:28:22,700
Juste...

494
00:28:23,700 --> 00:28:25,733
Ne sois plus là.

495
00:28:30,400 --> 00:28:31,633
(SANGLOTANT)

496
00:28:31,667 --> 00:28:33,100
S'il vous plaît. Juste...

497
00:28:47,667 --> 00:28:48,933
Jamie ?

498
00:28:53,067 --> 00:28:54,067
Jamie.

499
00:28:58,067 --> 00:28:59,067
Désolé.

500
00:29:00,333 --> 00:29:02,100
Ce n'était pas très digne,
était-ce ?

501
00:29:05,200 --> 00:29:07,333
Où est cette lèvre supérieure raide
quand en as-tu besoin ?

502
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
(haletant)

503
00:29:29,100 --> 00:29:29,233
.

504
00:29:34,367 --> 00:29:35,333
(EXPLOSION)

505
00:29:40,733 --> 00:29:42,067
Allez, allons-y.

506
00:29:42,067 --> 00:29:43,100
(GROGNANTS)
Allons-y.

507
00:29:44,333 --> 00:29:45,433
SCOTTY : Attends, Rhonda.

508
00:29:45,467 --> 00:29:46,467
Rhonda!

509
00:29:47,200 --> 00:29:48,233
Bonne chance là-dedans.

510
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Quoi? Vous n'entrez pas ?

511
00:29:50,433 --> 00:29:51,467
Non.

512
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
Êtes-vous fou?
Tu es venu tout ça
moyen d'abandonner ?

513
00:29:54,533 --> 00:29:56,533
Nous ne suivons pas
tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?

514
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
En fait, non.

515
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
Je suis d'accord avec ta sœur.
Rhonda, donne-moi un coup de main ?

516
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
SCOTTY : Quoi ?
Non, Arnie, tu as promis.

517
00:30:03,133 --> 00:30:05,700
Scotty. Vous avez épousé un combattant.
Tu penses que je suis
vas-tu te laisser mourir ?

518
00:30:05,733 --> 00:30:07,067
Non! Non!
Allez!

519
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
Très bien, allez !
Tais-toi, Scotty !

520
00:30:09,133 --> 00:30:10,433
SCOTTY : Nous avons tué des gens.

521
00:30:14,467 --> 00:30:15,467
(GROGNANTS)

522
00:30:15,667 --> 00:30:16,667
(TOUSSE)

523
00:30:19,567 --> 00:30:20,567
(GRIGNEMENT DE PORTE)

524
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
(CRI BRILLANT)

525
00:30:26,400 --> 00:30:28,333
S'il te plaît, dis-moi
ça ne reste pas ?

526
00:30:32,067 --> 00:30:33,533
Allons-y.
Pouah.

527
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
(Grognant de douleur)

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
(Grognements et
GÉMISSANT DE DOULEUR)

529
00:30:45,533 --> 00:30:46,567
D'accord.
(GROGNANTS)

530
00:30:46,600 --> 00:30:47,933
D'accord. je vais
amène-toi ici.

531
00:30:47,967 --> 00:30:49,267
Tout ira bien.
(GÉMISSEMENTS)

532
00:30:49,300 --> 00:30:50,367
GAINES : Alors vous pourrez vous reposer.

533
00:30:51,333 --> 00:30:54,533
Allez.
Scotty, ici. Ici-bas.

534
00:30:57,267 --> 00:30:59,133
Hé. Hé.
(GÉMISSEMENT)

535
00:30:59,433 --> 00:31:01,200
je fais ça
parce que je t'aime.

536
00:31:01,467 --> 00:31:03,267
Et peut-être un jour
tu me pardonneras.

537
00:31:04,433 --> 00:31:05,467
SUTTON : Ronda ?

538
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Est-ce vraiment toi ?

539
00:31:08,400 --> 00:31:10,467
Tous grandis.

540
00:31:11,100 --> 00:31:13,233
Je suis si heureuse que tu sois là.

541
00:31:13,733 --> 00:31:15,467
Fais un câlin à ta mère.

542
00:31:17,367 --> 00:31:18,500
Un câlin ?

543
00:31:20,333 --> 00:31:21,667
Tu veux un câlin ?

544
00:31:23,267 --> 00:31:26,067
Soudain tu es
le type susceptible et sensible ?

545
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Vous nous avez abandonnés.

546
00:31:29,333 --> 00:31:32,667
Tu as tué papa,
tu es mort dans un accident d'avion !

547
00:31:32,700 --> 00:31:35,667
Moi et Scotty, nous étions cinq.
Nous n'avions rien.

548
00:31:36,433 --> 00:31:39,067
Huit foyers d'accueil
dans 13 ans.

549
00:31:39,067 --> 00:31:41,667
Pourquoi? Parce que nous
étaient des orphelins sans le sou !

550
00:31:42,300 --> 00:31:44,133
Mais apparemment, ce n’était pas le cas.

551
00:31:44,167 --> 00:31:47,167
Apparemment, tu étais
vivant tout le temps.

552
00:31:47,200 --> 00:31:50,067
Et riche. Assez riche pour avoir
serviteurs et quoi que ce soit

553
00:31:50,067 --> 00:31:53,200
qu'est-ce que c'est que cet endroit.
Non, tu n'as pas de câlin.

554
00:31:53,233 --> 00:31:54,667
D'accord, nous ne le sommes pas
encore à faire des câlins.

555
00:31:54,700 --> 00:31:58,333
Nous en sommes toujours à
expliquer et crier.

556
00:32:01,167 --> 00:32:02,633
(FORT CRASH)

557
00:32:03,400 --> 00:32:05,067
Un rocher a heurté l'entrée.

558
00:32:05,333 --> 00:32:06,500
Nous avons un problème...

559
00:32:07,233 --> 00:32:09,267
J'ai besoin d'aide ici.

560
00:32:13,333 --> 00:32:16,567
Ce n'est pas bien.
Je veux dire,
cela ne devrait pas arriver.

561
00:32:16,600 --> 00:32:20,433
Je suis sûr qu'il y a
un parfaitement rationnel
explication basée sur la météo.

562
00:32:20,467 --> 00:32:23,233
Des vents bizarres ou quelque chose comme ça.

563
00:32:23,267 --> 00:32:25,533
Des vents bizarres ?

564
00:32:25,567 --> 00:32:28,300
C'est un miracle, Jamie.

565
00:32:28,333 --> 00:32:33,067
Un Charlton sanglant
Un miracle à la Heston !

566
00:32:33,300 --> 00:32:35,667
Tu es vraiment le fils de Dieu.

567
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
JAMIE : Maman, pouvons-nous
tu ne fais pas ça maintenant ?

568
00:32:37,567 --> 00:32:41,167
Mon petit ours en peluche Scotty.

569
00:32:42,333 --> 00:32:44,967
Mon Dieu, tout ce sang,
que s'est-il passé ?

570
00:32:47,133 --> 00:32:50,400
je comprends
tu te méfies de moi.

571
00:32:50,433 --> 00:32:54,067
Mais il y en a toujours deux
côtés de chaque histoire.

572
00:32:56,433 --> 00:32:58,100
Euh... ouais... D'accord, mais, euh.

573
00:32:58,133 --> 00:33:01,200
je suis vraiment
une personne très attentionnée.

574
00:33:02,133 --> 00:33:06,167
Ouais. Le fait est que votre
le singe est un peu coincé
c'est le doigt dans ma blessure.

575
00:33:06,200 --> 00:33:09,167
Malcolm.
Ne fais pas ça.
Mauvais garçon.

576
00:33:09,200 --> 00:33:12,567
Est-ce que maman t'en donnera
des nombres, des nombres, hein ? Le fera-t-elle ?

577
00:33:12,600 --> 00:33:15,633
Venez donc.
Suis-moi, petit homme.

578
00:33:19,533 --> 00:33:21,100
FEMME : Psst. Copain.

579
00:33:21,133 --> 00:33:22,967
Ne faites pas confiance au singe.

580
00:33:23,067 --> 00:33:24,933
Le singe est un pur mal.

581
00:33:24,967 --> 00:33:26,067
S'il te plaît.

582
00:33:26,300 --> 00:33:27,567
(Grognant)

583
00:33:29,267 --> 00:33:31,133
GAINES : Non.

584
00:33:31,167 --> 00:33:32,933
Ça ne ferme pas.

585
00:33:32,967 --> 00:33:35,300
RHONDA : Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

586
00:33:37,067 --> 00:33:39,167
C'est coincé, ça ne bouge pas.

587
00:33:44,067 --> 00:33:47,400
Si quelqu'un conduit
ce camion dedans,
ça pourrait le faire.

588
00:33:47,433 --> 00:33:48,933
TOUS : Ouais !

589
00:33:48,967 --> 00:33:52,500
Mais comment
le chauffeur est rentré à l'intérieur ?

590
00:33:52,533 --> 00:33:54,400
Ce n’est pas le cas, chérie.

591
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
Ils seraient
se sacrifier.

592
00:34:02,367 --> 00:34:04,067
Je vais le faire.

593
00:34:04,067 --> 00:34:05,367
Je veux le faire.

594
00:34:05,400 --> 00:34:07,367
Non, je suis en train de mourir. Je vais le faire.

595
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Non, pas toi.

596
00:34:10,333 --> 00:34:12,100
Et pas toi.

597
00:34:12,133 --> 00:34:14,067
Toi!
GAINES : Hé, hé ! Allez.

598
00:34:14,067 --> 00:34:17,400
Je suis désolé, mais tu ne l'es pas
un membre de cette famille.

599
00:34:17,433 --> 00:34:19,700
Tu es un étranger,
tu vas rester dehors.

600
00:34:19,733 --> 00:34:22,667
Rhonda. Rhonda, s'il te plaît. Arrêt!

601
00:34:23,533 --> 00:34:26,367
Je ne te laisse pas partir.
Pourquoi ne te bats-tu pas pour moi.

602
00:34:26,400 --> 00:34:28,067
Je suis.

603
00:34:28,067 --> 00:34:31,467
Je sauve la femme que j'aime.

604
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
Ne sois pas Leanne.
Ne sois pas ta mère. Soyez vous.

605
00:34:34,933 --> 00:34:36,667
Je ne peux pas.

606
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
Pas sans toi.

607
00:34:38,633 --> 00:34:42,133
Chéri, tu ne le fais pas
je sais dans quelle douleur je ressens.

608
00:34:42,167 --> 00:34:44,200
Ça ne fera qu'empirer.

609
00:34:47,267 --> 00:34:49,133
Si tu m'aimes, laisse-moi partir.
S'il te plaît.

610
00:35:03,067 --> 00:35:04,733
Spike, entre ici.

611
00:35:10,667 --> 00:35:12,333
RAJESH :
Vous devez entrer maintenant.

612
00:35:12,367 --> 00:35:13,600
Continue.

613
00:35:15,400 --> 00:35:16,733
Maman?
Il est temps d'entrer.

614
00:35:16,767 --> 00:35:18,067
Maman.

615
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
Non, non.

616
00:35:19,100 --> 00:35:20,433
Allez. Il n'y a pas de temps.
Non!

617
00:35:20,467 --> 00:35:21,600
Nous devons y aller.

618
00:35:21,633 --> 00:35:23,167
Nous devons le faire.

619
00:35:23,200 --> 00:35:24,433
Non, non...

620
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
Non, non.

621
00:35:29,533 --> 00:35:32,567
Non, non !

622
00:35:33,133 --> 00:35:34,967
(RHONDA PLEURE)

623
00:36:01,200 --> 00:36:02,533
Oh, ça ne peut pas arriver.

624
00:36:04,067 --> 00:36:05,267
Allez.

625
00:36:06,667 --> 00:36:07,700
DAVID : Oui !

626
00:36:07,733 --> 00:36:09,533
Up ton apocalypse!

627
00:36:15,200 --> 00:36:16,267
RAJESH : Au secours !

628
00:36:17,567 --> 00:36:18,733
J'ai besoin que tu m'aides !

629
00:36:19,300 --> 00:36:20,733
Jamie, viens, entre.

630
00:36:20,767 --> 00:36:22,900
Ils vont mourir
à moins que tu m'aides !

631
00:36:22,933 --> 00:36:26,167
La porte n'est pas verrouillée.
Si tu veux qu'ils le fassent
vis, tu dois m'aider!

632
00:36:27,633 --> 00:36:30,067
Entrez, je suis juste derrière vous.
Je le promets.

633
00:36:33,267 --> 00:36:35,400
Je dois conduire ça
dans la porte pour la verrouiller.

634
00:36:35,433 --> 00:36:38,267
Mais le camion ne bouge pas, tu vois ?

635
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Je peux le voir.
Il y a quelque chose
coincé en dessous.

636
00:37:23,067 --> 00:37:23,167
.

637
00:37:39,067 --> 00:37:41,333
Tu dois être avec Jamie ?

638
00:37:42,167 --> 00:37:43,267
Où est-il ?

639
00:37:44,267 --> 00:37:47,067
Il ferme la porte.

640
00:37:47,067 --> 00:37:50,100
Oh, et tu dois l'être
mon arrière-petite-fille.

641
00:37:51,267 --> 00:37:53,500
N'es-tu pas une pêche ?

642
00:37:54,433 --> 00:37:56,067
Tu es bizarre.

643
00:38:03,367 --> 00:38:05,200
Il est clair. Cela devrait le faire.

644
00:38:05,233 --> 00:38:06,533
Bon, vas-y, entre.

645
00:38:06,567 --> 00:38:08,433
Et toi?

646
00:38:08,467 --> 00:38:09,733
Allez-y.

647
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
Aller!

648
00:38:51,933 --> 00:38:55,133
Parfait. Ils sont tous là.

649
00:38:55,667 --> 00:38:58,067
Ouais,
mais maintenant nous en avons trop.

650
00:38:58,067 --> 00:39:00,333
Nous n'avons pas
assez de nourriture et d'eau.

651
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Donnez-lui du temps.

652
00:39:02,267 --> 00:39:04,400
Ensuite, nous pouvons vider
les périphériques.

653
00:39:08,467 --> 00:39:09,700
Ça va ?
Je suis.

654
00:39:09,733 --> 00:39:11,333
Nous y sommes parvenus.

655
00:39:12,067 --> 00:39:13,633
Ariel !

656
00:39:13,667 --> 00:39:15,433
Hé, hé !
Espèce de fils de pute !

657
00:39:15,467 --> 00:39:16,633
Tu m'as laissé mourir !

658
00:39:16,667 --> 00:39:20,167
Whoa, hé, oh !
Reculez, mal au visage.

659
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
Ce n'est pas Ariel.

660
00:39:22,133 --> 00:39:24,067
C'est le fils de Dieu.

661
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
Euh...

662
00:39:25,433 --> 00:39:28,100
Je pense que peut-être nous sommes tous
descendre
le mauvais pied ici.

663
00:39:28,133 --> 00:39:29,267
Ah tu penses ?

664
00:39:29,700 --> 00:39:32,067
Ariel est ma jumelle.

665
00:39:32,067 --> 00:39:33,433
Mais il est mort.

666
00:39:33,467 --> 00:39:35,133
Disparu.

667
00:39:35,167 --> 00:39:37,067
Je m'appelle Jamie,

668
00:39:37,100 --> 00:39:38,533
ravi de vous rencontrer.

669
00:39:38,567 --> 00:39:41,167
Eh bien, je vais te tirer dessus,
Jamie, ça te dit quoi ?

670
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

671
00:39:43,300 --> 00:39:46,167
Et je suis sûr que nous y allons tous
pour apprendre à connaître chacun
l'autre très bien.

672
00:39:47,533 --> 00:39:49,100
(FERMETURE DE LA PORTE)

673
00:39:52,333 --> 00:39:54,400
Étant donné comment, tu sais,

674
00:39:55,367 --> 00:39:56,767
nous sommes coincés ensemble.

675
00:39:57,467 --> 00:40:00,633
LECTEUR DE NOUVELLES :
 Une minute maintenant, une minute.

676
00:40:00,667 --> 00:40:02,067
Il est temps.

677
00:40:05,167 --> 00:40:07,467
JAMIE : Oui,
 c'est le jour du jugement,

678
00:40:07,500 --> 00:40:10,067
la véritable apocalypse.

679
00:40:10,100 --> 00:40:11,333
Et où suis-je ?

680
00:40:11,367 --> 00:40:14,367
LECTEUR DE NOUVELLES :
 Ces photos arrivent
 vivez pour nous depuis Hubble.

681
00:40:14,400 --> 00:40:17,133
Autour de ma grand-mère
 je le regarde à la télé.

682
00:40:18,967 --> 00:40:22,433
Je sais à quoi tu penses.
 "Rassurez-vous. Vous êtes
 un des chanceux."

683
00:40:22,467 --> 00:40:24,433
Ma question est, n'est-ce pas ?

684
00:40:24,467 --> 00:40:27,300
FEMME : S’il vous plaît,
s'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici.

685
00:40:28,367 --> 00:40:31,267
Je veux dire, as-tu vu
 les monstres avec qui je suis coincé ?

686
00:40:31,300 --> 00:40:34,667
LECTEUR DE NEWS: Nous avons
 flux en direct ici
 de Times Square.

687
00:40:34,700 --> 00:40:36,367
De Pékin.

688
00:40:36,400 --> 00:40:38,033
Et Jérusalem, là.

689
00:40:41,967 --> 00:40:44,367
JAMIE : Il y a quelques minutes,
 J'étais un homme mort.

690
00:40:44,933 --> 00:40:47,233
Maintenant, tout à coup
 J'ai un avenir.

691
00:40:50,233 --> 00:40:52,533
LECTEUR : La race humaine,
 unis comme jamais auparavant.

692
00:40:52,567 --> 00:40:55,633
Il est temps de nous préparer,
 pour dire au revoir.

693
00:40:55,667 --> 00:40:59,133
Merci à tous d'avoir regardé.
 J'espère que nous nous reverrons.

694
00:41:26,333 --> 00:41:29,133
Maman, ne regarde pas, s'il te plaît.

695
00:41:29,167 --> 00:41:31,433
Regarde-moi, maman.

696
00:41:31,467 --> 00:41:33,400
Maman, continue de me regarder.

697
00:41:44,567 --> 00:41:47,067
Ouvrez la porte.

698
00:41:47,100 --> 00:41:48,567
S'il te plaît.

699
00:41:48,600 --> 00:41:50,067
C'est moi.

700
00:41:51,933 --> 00:41:53,433
Je t'aidais.

701
00:41:55,367 --> 00:41:57,100
Il m'a frappé. J'ai pris mes vêtements.

702
00:41:57,133 --> 00:41:58,633
Ouvrez la porte !

703
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
C'est trop tard.

704
00:42:01,367 --> 00:42:03,533
C'est fini.

705
00:42:03,567 --> 00:42:05,633
Mais je suis Jamie.

706
00:42:05,667 --> 00:42:07,733
Je suis le vrai Jamie.

707
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
S'il vous plaît aidez-moi.

708
00:42:11,200 --> 00:42:13,067
S'il vous plaît aidez-moi!